Kalimat "minal aidin wal faizin" sering kali diartikan sebagai "mohon maaf lahir dan batin". Ternyata penerjemahan demikian tidaklah tepat.